【原标题:双语预防读本走进藏区彝区】

　　锦江区检察院检察人员赴炉霍县充古乡政府开展预防宣讲。刘永红摄 

　　正义网讯(记者王丽)“这本汉藏双语的完整法律读本简单明了,翻译得很准确,印发很及时,对我们工作太有用了。”翻着汉藏双语读本《精准预防系列读本——涉农扶贫篇》,四川省阿坝州若尔盖县检察院藏族干警郎满塔说。 

　　事情还得从成都市锦江区检察院对口帮扶炉霍县检察院说起。按照四川省委统一部署,成都市锦江区对口援建炉霍县,炉霍位于甘孜藏族自治州,康藏高原东南,是四川较为贫困的县。2016年以来,锦江区检察院对口帮扶炉霍县检察院。锦江区检察院了解到,该区每年投入2000余万元到炉霍县的对口援建中,单是2017年的援建项目就达17个,资金大、项目多,很有必要加强扶贫领域的职务犯罪预防工作。 

　　如何帮助炉霍县检察院开展“精准预防”?2016年,锦江区检察院预防科、反贪局组成预防小分队,走进炉霍,与援藏干部和当地藏族干部群众深入交流,了解需求。 

　　“我们检察院人少、事多,预防科只有一名干警,要做到专业的驻点预防实在很难。”炉霍县检察院干警提出。锦江区检察院预防小分队想到了用预防读本的方式开展预防。 

　　为编出一本真正好用、实用的精准扶贫职务犯罪预防读本,锦江区检察院检察长伍健亲自抓读本的酝酿、选材、体例,反贪、反渎、预防等部门群策群力、精心编撰。2016年10月,《精准预防系列读本——涉农扶贫篇》逐渐成形,简明的文字叙述、生动形象的剪贴画、典型的案例揭示职务犯罪的危害,讲解法律法规。 

　　通过走访当地的干部群众和咨询藏语专家,干警发现了新问题:不少藏族干部群众虽然能用汉语交流,阅读上却存在一定障碍,尤其是很难理解专业词汇和成语。但是,单纯使用藏语又欠缺准确性,最好是双语对照。 

　　2016年底,锦江区检察院着手对读本作出修改,使用汉藏两种文字,减少专业术语,增加漫画比重,文字与图示对照,确保藏区干部群众都能看明白。同时,专门邀请炉霍县、若尔盖县等检察院的藏族干警对读本逐字逐句进行推敲、打磨,针对少数民族地区的法治文化现状不断进行内容调整,确保读本的可读性和实用性。 

　　今年初,汉藏双语的《精准预防系列读本——涉农扶贫篇》正式刊印,成为锦江区检察院帮助炉霍县检察院开展职务犯罪预防工作的最好“名片”。汉藏双语读本效果展现后,该院趁热打铁,又译制了汉彝双语读本。 

　　在今年5月底召开的四川省三州民族地区检察机关职务犯罪预防工作座谈会上,锦江区检察院向阿坝州、甘孜州和凉山州赠送汉藏和汉彝两个版本的双语读本,将智力成果与藏区彝区共同分享,双语读本向四川少数民族地区辐射。

未经允许不得转载：